1
00:02:32,735 --> 00:02:33,944
เราทำเสร็จแล้วที่นี่

2
00:02:34,362 --> 00:02:36,530
ลาก่อนครับ.

3
00:02:48,042 --> 00:02:49,543
อิเคโมโตะ...

4
00:02:49,627 --> 00:02:50,627
ท่าน?

5
00:03:04,392 --> 00:03:08,395
ฉันได้ยินมาว่าคุณทำงานอย่างใกล้ชิด
กับตระกูลมูราเสะ อิอาเทลี่

6
00:03:09,731 --> 00:03:14,067
เมื่อนายมูราเสะและฉัน
อยู่ในคุกด้วยกัน

7
00:03:14,694 --> 00:03:16,987
เราทำข้อตกลงเรื่องสาเก

8
00:04:12,669 --> 00:04:14,253
ฉันเข้าใจ.

9
00:04:15,588 --> 00:04:18,298
ขอแสดงความนับถือท่านประธาน.

10
00:04:19,175 --> 00:04:22,511
อย่าทำการเคลื่อนไหวที่น่าสงสัย

11
00:04:22,929 --> 00:04:24,763
นับถือพี่ชายของคุณ

12
00:04:24,847 --> 00:04:27,474
แต่บิดาผู้สาบานนั้นสำคัญกว่า

13
00:04:53,626 --> 00:04:55,961
ฉันคิดว่าเรามีปัญหานิดหน่อย

14
00:04:56,629 --> 00:04:57,629
อะไร

15
00:04:58,172 --> 00:05:01,883
นายประธานอารมณ์เสีย
เกี่ยวกับความสัมพันธ์ของฉันกับมูราเสะ

16
00:05:07,181 --> 00:05:09,516
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากครอบครัวของคุณ

17
00:05:11,477 --> 00:05:14,021
คุยกันในรถครับ

18
00:05:21,237 --> 00:05:23,238
สวัสดีตอนบ่ายครับท่าน

19
00:05:33,333 --> 00:05:35,709
อิเคโมโตะไปแล้วเหรอ?

20
00:05:35,960 --> 00:05:36,918
ใช่.

21
00:05:45,470 --> 00:05:51,475
เขาอย่าให้ยาเสพติดจะดีกว่า
สู่สนามหญ้าของเขาเอง

22
00:05:53,603 --> 00:05:56,521
เขากำลังทำเราเป็นคนโง่เขลา

23
00:05:57,357 --> 00:05:59,399
คุณไม่เห็นสิ่งนั้นเหรอ?

24
00:06:03,529 --> 00:06:04,738
คาโต้!

25
00:06:05,823 --> 00:06:07,824
ฉันกำลังคุยกับคุณ!

26
00:07:09,470 --> 00:07:13,473
คุณประธานสงสัยว่ามูราเสะและฉัน
กำลังวางแผนอะไรบางอย่าง

27
00:07:13,599 --> 00:07:16,184
มุราเสะไม่ใช่ตระกูลซันโนะไค

28
00:07:16,394 --> 00:07:19,646
คุณต้องการให้ฉันยิงปืน
ที่ห้องทำงานของมูราเสะเหรอ?

29
00:07:19,730 --> 00:07:21,857
แต่ฉันเป็นพี่ชายสาบานของเขา

30
00:07:21,983 --> 00:07:24,484
ทำให้เหมือน
เรากำลังมีข้อพิพาทเล็กน้อย

31
00:07:24,610 --> 00:07:27,446
เปิดสำนักงานบนสนามหญ้าของเขา

32
00:08:05,526 --> 00:08:09,779
แชมป์ นั่นก็เหมือนกับการทำสงคราม
ต่อต้านตระกูลมูราเสะ

33
00:08:10,615 --> 00:08:13,033
นั่นคือสิ่งที่พวกเขากำลังทำอยู่

34
00:08:14,452 --> 00:08:17,120
ตอนนี้ฉันอยู่ด้วย
กองปราบปราม กองปราบปราม

35
00:08:17,205 --> 00:08:19,998
ฉันไม่สามารถเรียกคุณว่าแชมป์ได้

36
00:08:20,458 --> 00:08:22,042
ทำไมไม่?

37
00:08:22,710 --> 00:08:24,794
แล้วนี่คือเงินของคุณ

38
00:08:25,213 --> 00:08:26,630
ออกไปจากนรกเดี๋ยวนี้!

39
00:08:32,553 --> 00:08:35,597
ยังไงก็ตาม ซื้อรถใหม่สำหรับ Iady ของคุณ

40
00:08:35,723 --> 00:08:37,891
เปลี่ยนรถอีกครั้งเรารู้เกี่ยวกับคุณ

41
00:08:38,893 --> 00:08:40,977
ออกไปไอ้สารเลว

42
00:08:50,404 --> 00:08:52,489
เขาเป็นนักมวยที่ดีในโรงเรียนหรือไม่?

43
00:08:52,740 --> 00:08:54,741
ฉันไม่เคยเห็นเขาชนะเลย

44
00:08:54,867 --> 00:08:56,868
ฉลาดอะไรเช่นนี้!

45
00:09:10,091 --> 00:09:11,591
อยู่ตรงนั้น.

46
00:09:11,676 --> 00:09:15,095
ไนท์คลับของเราได้สาวไฮคลาส
เนื่องจากภาวะเศรษฐกิจถดถอย

47
00:09:15,179 --> 00:09:16,429
จริงหรือ

48
00:09:16,514 --> 00:09:18,640
มันอบอุ่นและราคาสมเหตุสมผล

49
00:09:18,766 --> 00:09:20,600
คุณชอบเด็กสาวเหรอ?

50
00:09:20,726 --> 00:09:22,602
แน่นอน!

51
00:09:27,733 --> 00:09:29,484
อะไรอยู่ในนรก?

52
00:09:33,281 --> 00:09:35,490
600,000 เยน?

53
00:09:36,659 --> 00:09:39,452
ผู้หญิงของเราดื่มเยอะมาก

54
00:09:39,579 --> 00:09:42,414
มันยังสูงเกินไป
สำหรับ Iiquor ราคาถูกนั้น

55
00:09:42,498 --> 00:09:44,457
ปฏิเสธที่จะจ่ายเงิน?

56
00:09:45,042 --> 00:09:47,377
แล้วคุณเป็นใคร?

57
00:09:47,461 --> 00:09:50,797
ไอ้โง่
คุณคิดว่าใครเป็นเจ้าของสถานที่แห่งนี้?

58
00:09:50,881 --> 00:09:53,216
จ่ายซะ ไอ้สารเลว!

59
00:09:54,802 --> 00:09:58,054
ฉันไม่มีเงินสดแบบนั้น

60
00:09:58,139 --> 00:09:59,639
เรารับบัตรเครดิต

61
00:09:59,974 --> 00:10:02,142
หรือลองร้านเงินกู้ด่วน

62
00:10:02,268 --> 00:10:03,518
เพียงแค่จ่ายเงิน

63
00:10:06,105 --> 00:10:08,106
ออฟฟิศของฉันอยู่ใกล้ๆ

64
00:10:08,190 --> 00:10:10,358
ใครก็ได้มากับฉันด้วย

65
00:10:11,319 --> 00:10:13,028
ฉันสามารถจ่ายเงินที่นั่นได้

66
00:10:13,863 --> 00:10:15,363
ไปกันเลย

67
00:10:17,700 --> 00:10:19,367
ฉันกำลังจะไป.

68
00:10:24,540 --> 00:10:27,334
ขอบคุณมากที่มา

69
00:10:38,095 --> 00:10:39,304
หลังจากที่คุณ!

70
00:10:42,850 --> 00:10:45,977
ฉันเอง.

71
00:10:46,062 --> 00:10:50,106
ฟังนะ ฉันกำลังเดินทางกลับ

72
00:10:50,566 --> 00:10:53,360
เตรียมเงินสดหนึ่งล้านได้ไหม?

73
00:10:53,736 --> 00:10:57,155
เรื่องของมันคือ...

74
00:10:57,698 --> 00:11:01,493
ฉันจบลงที่บาร์ยากูซ่า

75
00:11:01,577 --> 00:11:02,952
เหลือเชื่อ!

76
00:11:03,037 --> 00:11:05,163
ใช่โปรด

77
00:11:08,000 --> 00:11:09,209
ไปกันเลย

78
00:11:17,218 --> 00:11:18,301
เรายังอยู่ที่นั่นหรือเปล่า?

79
00:11:18,386 --> 00:11:20,887
ขออภัย เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

80
00:11:25,893 --> 00:11:26,851
ที่นั่น.

81
00:11:26,936 --> 00:11:28,103
ที่นั่น?

82
00:11:29,021 --> 00:11:32,357
บริษัท โอโตโมะ คอนซัลติ้ง จำกัด

83
00:11:32,650 --> 00:11:33,983
เข้ามาได้โปรด

84
00:11:45,830 --> 00:11:48,790
ครอบครัวโอโตโมะ
สังกัดตระกูลอิเคโมโตะ

85
00:11:51,419 --> 00:11:53,378
ครอบครัวอิเคโมโตะ?

86
00:12:09,353 --> 00:12:11,479
หนึ่งล้านเยนเหรอ?

87
00:12:11,981 --> 00:12:13,523
เอามัน!

88
00:12:16,277 --> 00:12:17,986
ไม่ ขอบคุณ

89
00:12:18,654 --> 00:12:20,447
คุณหมายความว่าอย่างไร?

90
00:12:21,866 --> 00:12:24,701
ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่กับครอบครัวอิเคโมโตะ

91
00:12:24,994 --> 00:12:28,163
ถ้าเขาอยู่กับอิเคโมโตะก็ฟรีเหรอ?

92
00:12:28,289 --> 00:12:33,418
คุณมาเพื่อเงิน
นั่นมันอยู่.

93
00:12:36,297 --> 00:12:38,465
รับเงินและไป

94
00:12:40,718 --> 00:12:42,761
อย่ามีเพศสัมพันธ์กับฉัน!

95
00:12:50,978 --> 00:12:55,607
เขาโกงคนของอิเคโมโตะคนหนึ่ง
เงินหมด

96
00:12:58,569 --> 00:13:01,321
ทำไมคนปัญญาอ่อน?

97
00:13:04,283 --> 00:13:05,366
คิมูระ...

98
00:13:05,493 --> 00:13:06,326
ท่าน?

99
00:13:06,786 --> 00:13:10,038
นำเงินมาให้พวกเขา
และนิ้วของเขาเพื่อขอโทษ

100
00:13:10,581 --> 00:13:12,081
ไอ้โง่!

101
00:13:34,563 --> 00:13:37,106
พี่ชาย เกิดอะไรขึ้น?

102
00:13:37,191 --> 00:13:38,149
ต้องการอะไรไหม?

103
00:13:38,234 --> 00:13:39,526
เลขที่!

104
00:13:40,694 --> 00:13:42,237
โอโตโมะ?

105
00:13:42,363 --> 00:13:44,113
เขาไม่ใช่ลูกบุญธรรมของคุณเหรอ?

106
00:13:47,451 --> 00:13:52,914
ฉันบอกคนของฉันแล้ว
เพื่อส่งคำขอโทษถึงคุณ

107
00:13:54,458 --> 00:13:56,000
คุณทำแบบนั้นได้ไหม?

108
00:13:56,961 --> 00:13:58,795
ขอบคุณ.

109
00:14:19,066 --> 00:14:21,568
เฮ้ ห้ามจอดรถที่นี่!

110
00:14:21,652 --> 00:14:22,735
มันอยู่หน้าสำนักงานของเรา

111
00:14:22,862 --> 00:14:24,362
ย้ายมัน!

112
00:14:40,921 --> 00:14:42,422
คุณโอโตโมะ...

113
00:14:42,798 --> 00:14:46,175
ขออภัยเป็นอย่างยิ่ง
ที่คนของเราทำเรื่องยุ่งวุ่นวายขนาดนี้

114
00:14:47,553 --> 00:14:50,054
โปรดยอมรับสิ่งเหล่านี้เป็นการขอโทษของเรา

115
00:14:50,139 --> 00:14:52,515
มูราเสะไม่ควรอยู่ที่นี่เหรอ?

116
00:14:53,183 --> 00:14:57,061
คุณเรียกเงินสดย่อย
และนิ้วพังก์ขอโทษเหรอ?

117
00:14:57,146 --> 00:14:58,771
เจ้านายของเรายุ่งอยู่

118
00:14:58,856 --> 00:15:00,440
คุณก็ยืนอยู่ตรงนั้นเหรอ?

119
00:15:01,692 --> 00:15:04,068
ฉันคือหัวหน้าครอบครัว

120
00:15:04,445 --> 00:15:06,529
ช่วยรักษาหน้าหน่อยค่ะ. เอาเงินไป.

121
00:15:06,614 --> 00:15:08,281
คุณกำลังพูดอะไร?

122
00:15:08,365 --> 00:15:11,117
มันเป็นความรับผิดชอบของคุณตอนนี้
ตัดนิ้วทิ้ง!

123
00:15:11,243 --> 00:15:13,745
ฉันไม่สับนิ้วของฉัน
เหนือสิ่งเล็กๆ

124
00:15:13,829 --> 00:15:16,581
คุณคิดว่านี่เป็นเรื่องเล็กเหรอ?

125
00:15:16,665 --> 00:15:19,959
การเลือกการต่อสู้
กับครอบครัวอิเคโมโตะยังเล็กอยู่เหรอ?

126
00:15:20,085 --> 00:15:21,669
อย่ามายุ่งกับเรา!

127
00:15:21,795 --> 00:15:24,213
- ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น
- นั่นคือสิ่งที่คุณพูด!

128
00:15:24,298 --> 00:15:25,048
ฉันขอโทษ.

129
00:15:25,132 --> 00:15:26,925
ถ้าอย่างนั้นก็ส่งนิ้วของคุณมาให้เรา!

130
00:15:27,009 --> 00:15:28,343
อย่ายุ่งกับเรา!

131
00:15:30,387 --> 00:15:31,930
กลัวเกินไปหรือเปล่า?

132
00:15:32,014 --> 00:15:34,849
เอาล่ะ เอาบางอย่างมาให้ฉันสิ!

133
00:15:36,268 --> 00:15:38,603
นั่นจะทำได้ดีสำหรับคุณ!

134
00:15:38,687 --> 00:15:41,272
ฉันไม่รับคำสั่งจากคุณ!

135
00:15:41,357 --> 00:15:42,941
ไอ้นั่นมันไม่ตัดหรอก!

136
00:15:43,025 --> 00:15:45,735
คุณหมายถึงคุณไม่สามารถทำมันได้เหรอ?

137
00:15:45,819 --> 00:15:48,529
ไม่ใช่อย่างนั้น ไอ้สารเลว!
ฉันต้องการเครื่องมือที่เหมาะสม

138
00:15:48,656 --> 00:15:50,531
เครื่องมืออะไรทิ่มหยิ่ง?

139
00:15:50,658 --> 00:15:52,241
ใช้สิ่งนี้!

140
00:15:53,994 --> 00:15:56,537
ก็ได้ ฉันจะทำ

141
00:16:03,003 --> 00:16:05,755
ทำไม่ได้เหรอ?

142
00:16:10,302 --> 00:16:14,138
ถ้าไม่ใช่เพราะสัญญา.
ระหว่างเจ้านายของเรา

143
00:16:14,223 --> 00:16:17,517
เราจะบดขยี้ครอบครัวเล็กๆ จอมเจ้าเล่ห์ของคุณ

144
00:16:17,601 --> 00:16:21,145
ครอบครัวมูราเสะ
ใหญ่กว่าซันโนะไคเหรอ?

145
00:16:21,438 --> 00:16:22,855
คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

146
00:16:22,982 --> 00:16:24,983
ถ้าใครบ้าก็คุณ

147
00:16:28,195 --> 00:16:30,363
หยุดทำเหมือนคนเก่งได้แล้วพังค์!

148
00:16:36,286 --> 00:16:38,204
เอาไอ้เวรนั่นไปด้วย

149
00:16:59,143 --> 00:17:01,144
คุณมันห่วยจริงๆ ใช่ไหม?

150
00:17:02,855 --> 00:17:04,230
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

151
00:17:04,690 --> 00:17:06,899
ทุกคนโง่มาก

152
00:17:08,152 --> 00:17:12,071
เราควรจะให้มากกว่านี้
ผลตอบแทนของเราจะทวีคูณอยู่แล้ว

153
00:17:56,116 --> 00:18:00,286
รถคันนี้น่าเบื่อมาก
ทำไมคุณถึงเปลี่ยน?

154
00:18:00,954 --> 00:18:03,164
ฉันชอบอันที่แล้วมากกว่า

155
00:18:03,290 --> 00:18:05,166
หุบปาก.

156
00:18:08,170 --> 00:18:09,879
คุณต้องการที่จะตาย?

157
00:18:09,963 --> 00:18:11,756
อะไร

158
00:18:12,174 --> 00:18:13,591
ฉันกลัวมาก!

159
00:18:24,311 --> 00:18:26,395
คุณไอโอ๊ค ไอค์เอ๊ย

160
00:18:27,314 --> 00:18:29,941
น่าจะเป็นนิ้ว
เพื่อแสดงคำขอโทษของเรา

161
00:18:30,067 --> 00:18:33,569
น่าอับอายจริงๆ!

162
00:18:39,868 --> 00:18:42,495
ฉันจะคุยกับอิเคโมโตะให้จบ

163
00:18:42,830 --> 00:18:45,164
พวกคุณอยู่เฉยๆ

164
00:18:50,671 --> 00:18:51,796
ฉันเห็น.

165
00:19:00,347 --> 00:19:04,100
เขาบอกว่าเป็นแค่.
บริษัทบันเทิงสำหรับผู้ใหญ่

166
00:19:04,518 --> 00:19:06,102
คุณกำลังแสดงออกมากเกินไป

167
00:19:06,854 --> 00:19:08,771
ถ้าคุณพูดอย่างนั้น

168
00:19:09,106 --> 00:19:12,984
คนของฉันเป็นต้นตอเรื่องวุ่นวายนี้...

169
00:19:13,068 --> 00:19:15,862
คุณควรจะบอกฉัน
เกี่ยวกับสำนักงานใหม่นั้น!

170
00:19:15,946 --> 00:19:19,323
ฉันเกือบจะเข้าใจผิดแล้ว

171
00:19:20,576 --> 00:19:22,368
อิเคโมโตะเจ้าเล่ห์!

172
00:19:22,494 --> 00:19:25,413
เขาเล่นเป็นใบ้ต่อหน้ามูราเสะ

173
00:19:25,956 --> 00:19:27,999
แต่เขาออกคำสั่ง

174
00:19:28,083 --> 00:19:33,504
จะสร้างปัญหาไปเพื่ออะไร.
กับพี่ชายสาบานเหรอ?

175
00:19:34,423 --> 00:19:37,049
เขาเลี่ยงเงินค่ายามูราเซะ

176
00:19:37,176 --> 00:19:40,678
หัวหน้าครอบครัว
ไม่เต็มใจที่จะทำสัญญา

177
00:19:40,971 --> 00:19:43,222
พวกเขาต้องการแค่สนามหญ้ามูราเสะเท่านั้น

178
00:19:43,348 --> 00:19:46,309
มันจะเป็นสงครามถ้าเขารู้

179
00:19:48,145 --> 00:19:52,565
นั่นคือที่ที่เราเข้ามาใช่ไหม?

180
00:19:54,401 --> 00:19:56,819
เรามักจะได้รับงานสกปรก

181
00:20:00,949 --> 00:20:02,491
พี่ชาย...

182
00:20:02,576 --> 00:20:06,746
เรามายุติเรื่องนี้กันเถอะ

183
00:20:11,752 --> 00:20:13,211
โดยวิธีการที่

184
00:20:14,087 --> 00:20:17,089
ความคืบหน้าใดๆ ในข้อตกลง
กับท่านประธาน?

185
00:20:18,091 --> 00:20:21,886
เกี่ยวกับเรื่องนั้น...

186
00:20:22,346 --> 00:20:24,555
เขาบ่น
เกี่ยวกับการจ่ายเงิน Iast

187
00:20:25,432 --> 00:20:28,601
เขาต้องการอย่างน้อยครึ่งหนึ่ง
จากเงินค่ายาของคุณ

188
00:20:28,685 --> 00:20:31,270
นั่นไม่ใช่ข้อตกลง!

189
00:20:31,396 --> 00:20:32,980
เอามันหรือเอามัน

190
00:20:33,106 --> 00:20:35,566
เขาเป็นคนที่มีงานยุ่งมาก

191
00:20:36,777 --> 00:20:39,528
ฉันจะไม่สนิช
เกี่ยวกับงานอดิเรกด้านยาของคุณ

192
00:20:40,781 --> 00:20:43,783
เงินพูดถึงถ้าคุณต้องการความยินยอมจากเขา

193
00:20:45,244 --> 00:20:46,786
ประณามมัน!

194
00:20:47,287 --> 00:20:49,330
เขาจะไม่พบกับฉัน!

195
00:20:49,456 --> 00:20:52,625
เขาอาจจะ...
ถ้าคุณนำเงินมา

196
00:20:58,799 --> 00:21:00,633
เขาเรียกตัวเองว่าพี่ชาย...

197
00:21:00,717 --> 00:21:02,802
หลอกฉันอยู่เสมอ!

198
00:21:04,137 --> 00:21:06,472
ฉันไม่ควรมี
ทำสัญญากับเขา

199
00:21:09,142 --> 00:21:10,643
ทิ้งมันไว้!

200
00:21:28,537 --> 00:21:30,663
ขออภัยเรื่องวันก่อน..

201
00:21:32,666 --> 00:21:34,834
ดื่มให้หมด!

202
00:21:35,919 --> 00:21:38,170
มันอยู่บนบ้าน

203
00:21:42,801 --> 00:21:45,553
ไม่มีสาวสวยเลยเหรอ?

204
00:21:45,679 --> 00:21:47,805
ที่นี่มีแต่วัวขี้เหร่

205
00:21:49,349 --> 00:21:50,599
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

206
00:21:51,351 --> 00:21:53,019
พังค์นั่นอยู่ไหน?

207
00:21:53,103 --> 00:21:54,520
เกี่ยวกับการระงับ

208
00:21:55,105 --> 00:21:56,480
คิมูระด้วยเหรอ?

209
00:21:57,024 --> 00:21:58,024
ใช่.

210
00:22:04,406 --> 00:22:07,199
ขอบคุณสำหรับความสดชื่น

211
00:22:10,746 --> 00:22:12,705
ออกไป!

212
00:22:23,508 --> 00:22:26,719
เขาเปิดประตู
และเห็นตราประจำตระกูลอยู่บนผนัง

213
00:22:26,803 --> 00:22:29,472
พังค์นั่นมันบ้าแล้ววิ่งหนี!

214
00:22:30,557 --> 00:22:36,520
แล้วอันเดอร์บอสของพวกมันก็เข้ามา
และนั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น!

215
00:22:37,814 --> 00:22:42,193
ฉันกลับไปที่บาร์
กับผู้ชายคนนั้นในวันนี้...

216
00:22:42,277 --> 00:22:45,738
ทุกอย่างอยู่ในบ้าน!

217
00:22:45,864 --> 00:22:48,074
ไม่ตลกเหรอ?

218
00:22:49,284 --> 00:22:52,244
แล้วคุณโดนดูดมั้ย?

219
00:22:53,205 --> 00:22:54,705
ไม่มีทาง!

220
00:22:54,790 --> 00:22:58,250
คุณสามารถมีได้เพราะว่า
คุณดูไม่เหมือนยากูซ่าเลย

221
00:22:59,086 --> 00:23:01,212
นั่นเป็นคำชมเหรอ?

222
00:23:01,296 --> 00:23:03,255
ไม่นะ!

223
00:23:03,423 --> 00:23:04,757
ไอ้โง่!

224
00:23:08,345 --> 00:23:10,262
คุณเรียกฉันว่าไอ้โง่เหรอ?

225
00:23:12,349 --> 00:23:15,434
แล้วใครล่ะที่เป็นคนโง่เขลา?

226
00:23:16,311 --> 00:23:18,229
คุณกำลังคุยกับใครอยู่?

227
00:23:18,313 --> 00:23:19,271
ถึงคุณ!

228
00:23:19,398 --> 00:23:20,481
ข้างนอกเดี๋ยวนี้!

229
00:23:20,607 --> 00:23:22,566
เอาเลย!

230
00:23:37,958 --> 00:23:38,791
ยินดีต้อนรับ!

231
00:23:38,917 --> 00:23:42,086
- นั่งที่นั่งนี้เหรอ?
- ไม่นะไอ้โง่

232
00:23:42,462 --> 00:23:44,004
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

233
00:23:53,557 --> 00:23:54,807
ฉันขอโทษ...

234
00:23:54,891 --> 00:23:57,852
มันเอาแล้วไอ้โง่

235
00:23:57,978 --> 00:23:59,854
ฉันควรจะพูดอีกครั้งไหม?

236
00:24:47,152 --> 00:24:48,486
เพียงพอ!

237
00:24:52,532 --> 00:24:53,866
โอโตโมะอยู่ไหน?

238
00:24:54,576 --> 00:24:55,951
เราต้องการที่อยู่ของเขา

239
00:24:59,331 --> 00:25:01,248
เขาอยู่ที่ไหน?

240
00:25:02,459 --> 00:25:04,043
ฉันไม่รู้.

241
00:25:10,842 --> 00:25:12,176
เคลื่อนไหว!

242
00:25:21,728 --> 00:25:25,481
คนของคุณคนหนึ่งเสียชีวิต...
คุณไม่ทำอะไรเลยเหรอ?

243
00:25:28,068 --> 00:25:29,735
พี่ชายคนนั้นพิเศษขนาดนั้นเลยเหรอ?

244
00:25:29,819 --> 00:25:30,945
ไม่ครับ.

245
00:25:31,446 --> 00:25:33,280
คุณปล่อยให้เขาทำเรื่องไร้สาระกับฉันเหรอ?

246
00:25:33,740 --> 00:25:35,741
ไม่ครับท่าน ไม่เลย

247
00:25:36,076 --> 00:25:40,120
บอกให้โอโตโมะไปรับ
รับผิดชอบต่อการกระทำของเขา!

248
00:25:41,414 --> 00:25:42,581
ฉันเสียใจ.

249
00:25:44,626 --> 00:25:45,918
และคุณ...

250
00:25:46,628 --> 00:25:51,465
คุณไม่สามารถสั่งพวกเขาเกี่ยวกับกฎของเราได้หรือ?

251
00:26:05,397 --> 00:26:08,065
นายประธานโกรธจัด
กับอิเคโมโตะและฉัน

252
00:26:08,149 --> 00:26:09,441
คุณจะทำอย่างไร?

253
00:26:11,069 --> 00:26:12,486
ตอบฉันสิ!

254
00:26:13,613 --> 00:26:15,281
ฉันรู้ว่าต้องทำอย่างไร

255
00:26:15,782 --> 00:26:17,992
ฉันจะดูแลทุกอย่าง

256
00:26:24,374 --> 00:26:25,958
คุณอยู่ที่นั่น!

257
00:26:26,042 --> 00:26:28,711
ดูว่าเกิดอะไรขึ้น?

258
00:26:29,879 --> 00:26:31,046
เฮ้!

259
00:26:35,302 --> 00:26:36,760
นั่นก็เพียงพอแล้ว

260
00:26:52,819 --> 00:26:54,028
ดังนั้น?

261
00:26:54,404 --> 00:26:57,114
เขาบอกว่าเขาจะดูแลมัน

262
00:27:16,718 --> 00:27:18,344
เงินที่ฉันซ่อนไว้อยู่ที่ไหน?

263
00:27:19,346 --> 00:27:21,305
ฉันไม่รู้.

264
00:27:21,556 --> 00:27:23,390
คุณไม่รู้เหรอ?

265
00:27:23,892 --> 00:27:26,018
คุณรับไปโดยไม่บอกฉัน

266
00:27:30,649 --> 00:27:32,107
ให้ฉันบัตรเครดิต.

267
00:28:38,550 --> 00:28:41,135
พังค์นั่นมันอยู่ไหนวะ?

268
00:28:41,261 --> 00:28:42,636
ฉันไม่รู้!

269
00:28:44,514 --> 00:28:47,057
- คุณควรจะร่วมเพศบอกฉันดีกว่า
- ก็...

270
00:28:48,810 --> 00:28:51,729
เขากลับบ้านที่อาโอโมริ

271
00:28:56,067 --> 00:28:57,735
แล้วคิมูระอยู่ไหนล่ะ?

272
00:28:59,112 --> 00:29:00,904
คุณควรรู้!

273
00:29:01,239 --> 00:29:04,116
มันไม่สร้างความแตกต่าง
ถ้าคุณหนูกับผู้ชายอีกคน

274
00:29:04,826 --> 00:29:06,952
ฉันไม่รู้จริงๆ

275
00:30:09,849 --> 00:30:12,643
เราจะชำระสิ่งนี้อย่างไร?

276
00:30:13,061 --> 00:30:14,853
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

277
00:30:15,146 --> 00:30:17,731
คนของคุณนำเรื่องวุ่นวายทั้งหมดนี้มา

278
00:30:18,024 --> 00:30:19,691
นั่นไม่ยุติธรรม!

279
00:30:19,776 --> 00:30:22,194
เราสูญเสียคนของเราไปคนหนึ่ง

280
00:30:24,239 --> 00:30:26,865
เราก็เลยเท่ากัน

281
00:30:27,200 --> 00:30:29,326
เราไปขอโทษกันเถอะ
ถึงท่านประธาน

282
00:30:29,410 --> 00:30:30,953
นั่นจะจัดการสิ่งต่าง ๆ

283
00:30:35,166 --> 00:30:37,209
ฉันพึ่งคุณนะพี่ชาย

284
00:30:45,134 --> 00:30:47,219
มานี่..

285
00:30:50,265 --> 00:30:51,765
มาปิดขวดกันเถอะ

286
00:30:55,228 --> 00:30:56,395
บอส...

287
00:30:57,063 --> 00:31:00,148
เราควรนำมาเท่าไหร่
ถึงหัวหน้าครอบครัว?

288
00:31:00,233 --> 00:31:01,817
ฉันไม่รู้.

289
00:31:02,110 --> 00:31:03,986
มูราเสะควรนำเงินมา

290
00:31:06,739 --> 00:31:09,074
ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจ
สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้นอีก

291
00:31:09,158 --> 00:31:11,118
ฉันขอโทษจริงๆ

292
00:31:16,291 --> 00:31:17,457
ขออภัยอย่างยิ่ง

293
00:31:17,584 --> 00:31:20,335
ไม่มีปัญหา. ในกรณีนี้...

294
00:31:20,837 --> 00:31:22,963
คุณทั้งคู่ต้องตำหนิ

295
00:31:23,840 --> 00:31:26,758
คุณสองคนเป็นพี่น้องกัน

296
00:31:28,052 --> 00:31:29,177
ติดกัน.

297
00:31:29,262 --> 00:31:30,262
เราจะ.

298
00:31:31,222 --> 00:31:33,515
ขอบคุณที่ทำให้การเดินทาง

299
00:31:34,350 --> 00:31:35,642
ฉันจะไปตอนนี้

300
00:31:47,947 --> 00:31:52,117
คุณต้องการเรียกการสงบศึก
และทำให้มัน 50-50?

301
00:31:55,622 --> 00:31:58,999
นายประธาน
เป็นเพียงการแสดงความสงบและรวบรวม

302
00:31:59,876 --> 00:32:04,254
คุณผิดถ้าคุณคิด
การฆ่าพังค์หนึ่งตัวสามารถยุติเรื่องนี้ได้

303
00:32:10,261 --> 00:32:11,261
อะไร

304
00:32:11,971 --> 00:32:14,348
คุณอยากให้เราจัดการมูราเสะเหรอ?

305
00:32:15,683 --> 00:32:19,144
เขาเป็นพี่ชายสาบานของคุณ

306
00:32:19,979 --> 00:32:21,688
คุณแน่ใจเหรอ?

307
00:32:21,814 --> 00:32:25,400
สนธิสัญญาของเราเป็นเพียงพิธีการเท่านั้น

308
00:32:25,568 --> 00:32:28,111
ฉันต้องการแค่คุณเท่านั้น
เพื่อให้เขาหยาบขึ้นเล็กน้อย

309
00:33:16,411 --> 00:33:17,786
มูราเสะ...

310
00:33:18,579 --> 00:33:21,456
คุณกล้าที่จะฆ่าคนของฉันคนหนึ่งเหรอ?

311
00:33:22,250 --> 00:33:26,211
ฉันได้ทำให้ทุกอย่างราบรื่นขึ้นแล้ว
พร้อมด้วยท่านประธาน.

312
00:33:26,295 --> 00:33:29,047
แล้วเรื่องการปรับเรื่องให้เรียบล่ะ
กับฉันเหรอ?

313
00:33:29,173 --> 00:33:30,799
ฉันบอกคุณ...

314
00:33:30,883 --> 00:33:33,135
พวกเขาทำมันโดยไม่ได้รับอนุญาตจากฉัน

315
00:33:33,219 --> 00:33:35,846
นั่นไม่ใช่ข้อแก้ตัว ไอ้เวร!

316
00:33:35,930 --> 00:33:37,222
เปิดใจ!

317
00:33:37,348 --> 00:33:39,141
ฉันจะซ่อมคุณ.

318
00:33:56,743 --> 00:34:00,871
อิเคโมโตะไม่เคยฟังนายประธานเลย

319
00:34:03,082 --> 00:34:05,459
ไปพบอิเคโมโตะและขอโทษ

320
00:34:06,252 --> 00:34:08,754
แกล้งทำเป็นว่าคุณกำลังจะเกษียณ

321
00:34:10,048 --> 00:34:11,798
แค่เป็นทางการ.

322
00:34:12,467 --> 00:34:15,093
การชำระเงินปกติจะหลีกเลี่ยงปัญหา

323
00:34:15,803 --> 00:34:18,180
ฉันจะโน้มน้าวคุณประธาน

324
00:34:39,327 --> 00:34:41,286
ทำตัวให้อยู่บ้านและทานอาหาร

325
00:34:41,370 --> 00:34:42,996
คุณไม่ได้สัมผัสอะไรเลย

326
00:34:43,122 --> 00:34:44,998
พี่ชาย แล้วคุณล่ะ?

327
00:34:46,125 --> 00:34:48,627
โอ้คุณไม่สามารถ!

328
00:34:50,546 --> 00:34:55,008
นายมูราเสะบอกว่าจะเกษียณแล้ว
และปล่อยให้สนามหญ้าของเขาเป็นของเรา

329
00:34:55,384 --> 00:34:58,136
เราแค่ต้องจ่ายค่าตัดใช่ไหม?

330
00:35:00,306 --> 00:35:02,641
นั่นจะเป็นทั้งหมดแล้ว

331
00:35:48,688 --> 00:35:50,188
ผู้แพ้เก่าคนนั้น!

332
00:35:50,273 --> 00:35:52,023
เขากล้าดียังไงถึงยอมสงบศึก!

333
00:35:52,150 --> 00:35:54,276
พวกเขาจะยึดครองและจบเรา

334
00:36:01,033 --> 00:36:04,119
ในที่สุด มูราเสะก็เกษียณแล้ว...

335
00:36:04,203 --> 00:36:06,538
ฉันเดาว่าเขาแก่และนุ่มนวล

336
00:36:07,790 --> 00:36:09,457
ขอบคุณสำหรับการทำงานของคุณ

337
00:36:12,211 --> 00:36:14,337
เกี่ยวกับคิมูระ?

338
00:36:14,422 --> 00:36:18,091
เขากำลังเปลี่ยนเป็นพลเรือน
ดังนั้นปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว

339
00:36:28,227 --> 00:36:29,394
โอโตโมะ...

340
00:36:30,062 --> 00:36:32,230
เราควรผลักดันอิเคโมโตะให้เกษียณ

341
00:36:32,356 --> 00:36:36,568
แล้วฉันจะเป็นเจ้านาย
และคุณจะเป็นรองบอส

342
00:36:48,956 --> 00:36:50,415
นั่นรถของโอโตโมะ

343
00:36:50,750 --> 00:36:52,334
ปฏิบัติตามมัน

344
00:37:19,570 --> 00:37:21,696
มีรถอยู่ข้างหลังเรา

345
00:37:22,323 --> 00:37:23,865
มันกำลังติดตามเราอยู่

346
00:37:58,818 --> 00:38:00,193
ออกไป!

347
00:38:10,663 --> 00:38:11,997
คิมูระ.

348
00:38:30,599 --> 00:38:34,311
- ขออภัยสำหรับปัญหา
- มันไม่มีอะไร.

349
00:38:35,563 --> 00:38:36,730
ขอบคุณ.

350
00:38:36,856 --> 00:38:38,690
ฉันจะโทรหาคุณถ้าจำเป็น

351
00:38:38,816 --> 00:38:40,275
เข้าใจแล้ว.

352
00:39:07,053 --> 00:39:10,472
ฉันทำข้อตกลงกับตำรวจแล้ว
โอโตโมะจะถูกนำเข้ามา

353
00:39:10,556 --> 00:39:11,806
ดี.

354
00:39:11,891 --> 00:39:13,683
แล้ว...

355
00:39:15,644 --> 00:39:18,229
สนามหญ้าที่เราเอามาจากมูราเสะเหรอ?

356
00:39:19,732 --> 00:39:21,274
เมื่อสิ่งต่าง ๆ คลี่คลายแล้ว

357
00:39:21,400 --> 00:39:23,318
เราจะไล่อิเคโมโตะออกไป

358
00:39:23,611 --> 00:39:25,111
จากนั้นคุณก็รับผิดชอบ

359
00:40:09,615 --> 00:40:11,866
ฉันได้ยินมาว่ามูราเสะเกษียณแล้ว

360
00:40:13,369 --> 00:40:17,080
เหตุใดอิเคโมโตะจึงขยายตัว
บนสนามหญ้าของเขาแทนที่จะเป็นคิมูระเหรอ?

361
00:40:17,623 --> 00:40:19,290
มันไม่สมเหตุสมผลเลย!

362
00:40:21,710 --> 00:40:23,628
คุณไม่ได้ฆ่าคิมูระด้วยเหรอ?

363
00:40:23,754 --> 00:40:24,963
คุณล่ะ?

364
00:40:26,632 --> 00:40:29,175
ยากูซ่าเฒ่าส่อเสียด!

365
00:40:29,718 --> 00:40:33,221
คนของคุณทำงานสกปรก
และคุณแกล้งทำเป็นไม่รู้อะไรเลย

366
00:40:34,473 --> 00:40:35,765
อย่ามีเพศสัมพันธ์กับฉัน!

367
00:40:35,850 --> 00:40:37,517
คุณคาตะโอกะ!

368
00:40:37,852 --> 00:40:39,644
อย่าถูกพาไป

369
00:40:39,770 --> 00:40:41,729
คุณจะไม่รอดจากมัน!

370
00:40:41,814 --> 00:40:42,605
พูดอะไรบางอย่าง!

371
00:40:42,690 --> 00:40:44,065
เฮ้ คาทาโอกะ!

372
00:40:45,067 --> 00:40:46,651
หยุดพักบ้าง

373
00:40:48,154 --> 00:40:49,737
มาดื่มชากันเถอะ

374
00:41:00,749 --> 00:41:02,667
ขอโทษด้วยนะแชมป์

375
00:41:04,545 --> 00:41:06,880
คุณทำตัวแข็งกร้าวที่นี่

376
00:41:14,054 --> 00:41:16,306
คุณเป็นนักมวยหมัดเสมอ

377
00:41:17,016 --> 00:41:19,601
แต่คุณเก่งในการไล่ล่ายากูซ่า

378
00:41:19,685 --> 00:41:22,020
การเป็นตำรวจคงจะดีไม่น้อย

379
00:42:40,558 --> 00:42:45,478
แม้แต่แม่บ้านรวยก็ชอบเธอเช่นกัน
มาที่นี่เพื่อซื้อยา

380
00:42:45,729 --> 00:42:47,105
นักทำเงินที่แท้จริง

381
00:43:42,953 --> 00:43:44,162
พาเขาไป

382
00:43:56,842 --> 00:43:58,092
ฉันชื่อซายามะ

383
00:44:01,138 --> 00:44:03,681
บริเวณนี้ปัจจุบันเป็นสนามหญ้าของครอบครัวอิเคโมโตะ

384
00:44:04,183 --> 00:44:07,101
คุณจะให้เรา
สิ่งที่คุณจ่ายให้มูราเสะ

385
00:44:11,023 --> 00:44:13,316
คุณได้ยินเขาไหม?

386
00:44:14,026 --> 00:44:15,151
ใช่.

387
00:44:15,361 --> 00:44:17,320
ฉันต้องการโทรศัพท์มือถือของคุณ

388
00:44:18,322 --> 00:44:20,448
ให้ฉันหย่อนบ้าง

389
00:44:20,532 --> 00:44:24,577
ความต้องการที่เป็นไปไม่ได้ของคุณ
จะไล่ฉันออกจากธุรกิจ

390
00:44:26,080 --> 00:44:30,833
ฉันสามารถให้ได้
ข้อมูลที่เป็นประโยชน์เป็นการตอบแทน

391
00:44:33,045 --> 00:44:36,756
เขาเชิญลูกค้าไปที่สถานทูตของเขา
และปล่อยให้พวกเขาเสพยา

392
00:44:36,882 --> 00:44:40,802
ตำรวจทำอะไรไม่ได้เพราะว่า
สถานทูตได้รับการยกเว้นจากเขตอำนาจศาล

393
00:44:40,886 --> 00:44:42,136
ฉันเห็น.

394
00:44:42,429 --> 00:44:45,556
แล้วให้เขาเปิดคาสิโน
นั่นก็ทำกำไรได้มากกว่า

395
00:44:46,558 --> 00:44:49,227
คาสิโน?
ฉันไม่สามารถเปิดคาสิโนได้

396
00:44:49,311 --> 00:44:50,436
คุณจะทำเงินได้มากขึ้น

397
00:44:50,729 --> 00:44:52,730
ที่นี่เล็กเกินไปสำหรับคาสิโน

398
00:44:52,856 --> 00:44:54,524
เลยย้ายสถานทูต..

399
00:44:54,608 --> 00:44:57,652
เราจะหาสถานที่ใหม่

400
00:45:16,338 --> 00:45:18,965
คิดให้รอบคอบก่อนตัดสินใจเลือก

401
00:45:19,091 --> 00:45:20,633
เพื่อประโยชน์ของตัวเอง

402
00:45:31,311 --> 00:45:32,437
ทุกคนอยู่ที่นี่เหรอ?

403
00:45:32,521 --> 00:45:33,646
ใช่.

404
00:45:33,772 --> 00:45:35,231
พวกอยู่ที่ไหน?

405
00:45:35,774 --> 00:45:36,441
โอ้.

406
00:45:36,567 --> 00:45:40,111
นั่นไม่ใช่คำตอบ

407
00:45:41,947 --> 00:45:45,450
อิชิฮาระ
คุณจะหนาแน่นอยู่เสมอได้อย่างไร?

408
00:45:49,288 --> 00:45:50,705
จุน.

409
00:45:51,498 --> 00:45:54,459
มีคนถามหาคุณ

410
00:45:56,462 --> 00:46:00,840
ไม่มีการร้องเรียน
เขาแค่อยากพบคุณ

411
00:46:53,519 --> 00:46:56,187
คุณจะรออะไรอีก?
ควบคุม.

412
00:47:02,486 --> 00:47:04,570
ครอบครัวมูราเสะจบลงแล้ว

413
00:47:04,696 --> 00:47:07,532
ตอนนี้ครอบครัวโอโตโมะดูแลสนามหญ้าแห่งนี้

414
00:47:08,367 --> 00:47:11,744
บอกเราหน่อยว่ามีสาวๆกี่คน
และคุณทำเงินได้เท่าไหร่

415
00:47:12,871 --> 00:47:15,373
ไม่มีธุรกิจใดโดยไม่ได้รับอนุญาตจากเรา

416
00:47:17,334 --> 00:47:18,668
บอกว่าใช่!

417
00:47:19,878 --> 00:47:21,045
ใช่.

418
00:48:14,892 --> 00:48:16,976
ห้องของคุณอยู่ที่ไหน?

419
00:48:17,102 --> 00:48:18,102
ที่นั่น.

420
00:48:18,186 --> 00:48:21,397
ไกลเกินไป ไกลเกินไป!

421
00:48:45,297 --> 00:48:47,173
เพียงเล็กน้อย

422
00:48:48,675 --> 00:48:50,760
ฉันขอไปอาบน้ำก่อน

423
00:48:50,844 --> 00:48:52,637
ใช่ใช่ใช่

424
00:49:17,663 --> 00:49:20,373
ไม่เร็วนัก รอก่อน...

425
00:49:20,499 --> 00:49:23,626
นี่คือเครื่องดื่มระหว่างรอ

426
00:49:23,710 --> 00:49:25,670
ฉันจะไม่ใช่อิออน

427
00:50:13,552 --> 00:50:16,470
เราจะทำความสะอาดความยุ่งเหยิง
คุณไป.

428
00:50:33,905 --> 00:50:36,198
ให้เช่า

429
00:50:37,075 --> 00:50:39,618
อะไรนะ? นี่คือสถานทูตใหม่เหรอ?

430
00:50:39,745 --> 00:50:42,538
มันกว้างขวางกว่ามาก

431
00:50:42,622 --> 00:50:45,916
- มันคือพื้นที่เก็บของ!
- หุบปากแล้วเข้าไปข้างใน

432
00:50:59,931 --> 00:51:01,432
ดังนั้น?

433
00:51:01,558 --> 00:51:02,892
ไม่เลวใช่มั้ย?

434
00:51:04,019 --> 00:51:06,353
มันถูกเปิดเผยอย่างสมบูรณ์

435
00:51:06,438 --> 00:51:09,023
ไม่ใช่ตอนรูดม่าน

436
00:52:17,425 --> 00:52:18,634
พี่ชาย...

437
00:52:18,844 --> 00:52:20,594
คุณอิเคโมโตะอยู่ข้างใน

438
00:52:33,859 --> 00:52:35,025
สวัสดีตอนเย็นครับท่าน

439
00:52:35,110 --> 00:52:39,488
พวกคุณจัดแล้ว
กิจการเจริญรุ่งเรืองมาก!

440
00:52:39,739 --> 00:52:41,407
เงินก็ต้องไหลเข้า..

441
00:52:43,118 --> 00:52:46,579
มอบชิปให้ฉันหน่อย

442
00:52:48,748 --> 00:52:50,416
ได้ไหม?

443
00:52:55,463 --> 00:52:56,630
ฟัง...

444
00:52:56,882 --> 00:52:59,008
เราจำเป็นต้องหารือเกี่ยวกับคาสิโน

445
00:52:59,092 --> 00:53:00,551
บอกโอโตโมะให้โทรหาฉัน

446
00:53:00,635 --> 00:53:01,677
ครับท่าน.

447
00:53:27,370 --> 00:53:28,704
เขาเป็นใครกันแน่?

448
00:53:30,582 --> 00:53:33,876
พ่อค้าสกปรกคนนั้นกำลังโกง

449
00:53:34,336 --> 00:53:36,295
ฉันจึงหักแขนของเขา

450
00:53:38,548 --> 00:53:39,924
พาเขาไป

451
00:53:41,509 --> 00:53:42,635
ลุกขึ้น.

452
00:53:53,188 --> 00:53:54,939
คาสิโนเป็นยังไงบ้าง?

453
00:53:55,774 --> 00:53:59,318
คุณอิเคโมโตะไปบ่อยเกินไป
เขากำลังนอกใจเรา

454
00:53:59,986 --> 00:54:02,071
คุณสามารถทำอะไรบางอย่างเกี่ยวกับเขาได้ไหม?

455
00:54:06,576 --> 00:54:08,494
มันมาจากคุณอิเคโมโตะ

456
00:54:08,620 --> 00:54:10,454
ขอบคุณ.

457
00:54:14,209 --> 00:54:17,711
ฉันได้ยินมาว่าคุณไปแล้ว
เข้าสู่ธุรกิจคาสิโน

458
00:54:17,796 --> 00:54:21,298
ฉันอยากจะแนะนำใครสักคนให้คุณรู้จัก

459
00:54:21,424 --> 00:54:25,010
อิชิฮาระจากตระกูลโอโตโมะ
เขาดูแลคาสิโน

460
00:54:25,136 --> 00:54:26,011
ฉันเห็น.

461
00:54:26,554 --> 00:54:28,806
คาโต้ ดูแลเขาดีๆนะ

462
00:54:40,277 --> 00:54:45,948
ฉันขอขอบคุณคุณ
ให้การสนับสนุนครอบครัวของเราอย่างต่อเนื่อง

463
00:54:47,617 --> 00:54:57,209
โอซาว่า...

464
00:54:58,003 --> 00:55:01,839
คุณทำงานเป็นอย่างไรบ้าง
ในฐานะอันเดอร์บอสของอิเคโมโตะเหรอ?

465
00:55:01,923 --> 00:55:03,340
ประมาณ 20 ปี

466
00:55:03,466 --> 00:55:04,925
ฉันเห็น.

467
00:55:05,885 --> 00:55:08,220
อีกไม่นาน...

468
00:55:08,346 --> 00:55:10,889
ให้อิเคโมโตะเกษียณ

469
00:55:11,516 --> 00:55:13,517
แล้วสืบทอดวงศ์ตระกูล

470
00:55:13,643 --> 00:55:15,686
ฉันจะทำสัญญากับคุณ

471
00:55:17,105 --> 00:55:18,856
ไอ้สารเลวนั่น...

472
00:55:19,357 --> 00:55:23,152
ออกไปเที่ยวอยู่เสมอ
กับพวกมาเฟียค้ายา

473
00:55:23,862 --> 00:55:27,990
เขาเป็นตัวอย่างที่ไม่ดี

474
00:55:31,369 --> 00:55:33,662
เก็บสิ่งนี้ไว้ระหว่างเรา

475
00:55:48,470 --> 00:55:49,928
โอโตโมะอยู่ที่นี่ยัง?

476
00:55:50,055 --> 00:55:53,223
เขาจะมาที่นี่เร็วๆ นี้

477
00:55:53,350 --> 00:55:55,059
ฉันไม่อยากให้คุณจอดรถที่นี่

478
00:55:55,143 --> 00:55:56,685
ย้ายมันเมื่อเขามาถึง

479
00:55:56,770 --> 00:55:57,895
ครับท่าน.

480
00:56:08,031 --> 00:56:10,240
เขามาที่นี่ทุกวัน

481
00:56:11,910 --> 00:56:13,452
ตอนนี้เขาอยู่ที่นี่แล้ว

482
00:56:17,248 --> 00:56:20,125
เขาทำให้ผู้เล่นคนอื่นไม่สบายใจ

483
00:56:36,267 --> 00:56:37,559
มีเวลาสักครู่เจ้านาย?

484
00:56:37,644 --> 00:56:38,685
แน่นอน.

485
00:56:38,978 --> 00:56:41,814
บอส คุณมาบ่อยเกินไปแล้ว

486
00:56:41,940 --> 00:56:42,940
อะไร

487
00:56:43,108 --> 00:56:45,150
คุณกำลังรบกวนลูกค้า

488
00:56:45,276 --> 00:56:48,195
คุณกำลังบรรยายฉันอยู่ใช่ไหม?

489
00:56:49,614 --> 00:56:51,490
กำไรของเราก็ลดลง

490
00:56:51,991 --> 00:56:54,743
นั่นคือสิ่งที่พวกเรายากูซ่าทำ!

491
00:57:11,678 --> 00:57:13,137
เรากำลังเข้ามา.

492
00:57:22,522 --> 00:57:25,023
รายได้วันนี้เพื่อให้คุณอนุมัติ

493
00:57:27,152 --> 00:57:30,571
ฉันอยากจะออกจากธุรกิจนี้

494
00:57:30,822 --> 00:57:34,491
ความเสี่ยงมันใหญ่เกินไป...
และค่าจ้างก็น้อย!

495
00:57:35,535 --> 00:57:37,661
คุณจะได้รับส่วนลด 30% จากกำไร

496
00:57:37,745 --> 00:57:39,663
นั่นไม่พอเหรอ?

497
00:57:39,747 --> 00:57:42,666
งบประมาณเท่าไหร่.
ของประเทศของคุณทั้งหมดเหรอ?

498
00:57:58,349 --> 00:58:00,684
คุณพูดพล่ามอะไรเป็นภาษาอังกฤษ?

499
00:58:00,810 --> 00:58:02,936
พูดภาษาญี่ปุ่น!

500
00:59:23,309 --> 00:59:24,768
งู! งู!

501
00:59:38,866 --> 00:59:41,410
อะไร ฉันไม่เข้าใจ.

502
00:59:57,760 --> 00:59:58,969
พี่ชาย...

503
01:00:00,763 --> 01:00:03,265
ทูตได้เท่าไหร่จริงๆ?

504
01:00:07,520 --> 01:00:10,731
ไม่ใช่เรื่องของคุณไอ้สารเลว

505
01:00:44,849 --> 01:00:47,809
ได้ยินมาว่ากำไรลดลง

506
01:00:48,728 --> 01:00:51,730
ตัวแทนจำหน่ายอิหร่านได้ย้ายออกไปแล้ว

507
01:00:52,190 --> 01:00:53,440
รายได้ก็ลดลง

508
01:00:53,524 --> 01:00:56,360
แต่คุณเป็นคนขายยา!

509
01:00:57,320 --> 01:01:01,990
ยากูซ่าอีกคนได้เริ่มต้นแล้ว
จัดหายาให้พวกเขา

510
01:01:02,075 --> 01:01:05,869
ฉันได้ชำระเงินแล้ว
ตรงตามที่คุณสั่ง

511
01:01:06,537 --> 01:01:08,205
ใช่ไหมคุณอิชิฮาระ?

512
01:01:10,208 --> 01:01:12,584
คุณมีปัญหาอะไร?

513
01:01:18,216 --> 01:01:20,509
เมื่อเราพูดมากขึ้น เราหมายถึงมากขึ้น!

514
01:01:21,135 --> 01:01:23,387
ตัดเรื่องไร้สาระของคุณ!

515
01:01:40,405 --> 01:01:41,822
นั่นคือสถานที่

516
01:02:03,094 --> 01:02:05,929
นั่นคือผู้หญิงเลวที่เราเห็นเมื่อวันก่อน

517
01:02:52,477 --> 01:02:54,728
สวัสดีตอนบ่าย. ฉันจะได้อะไรคุณ?

518
01:02:55,021 --> 01:02:56,480
ให้เราเป็นเจ้าของ

519
01:02:57,148 --> 01:02:59,316
- ฉันจะได้อะไรคุณ?
- เราไม่ต้องการอะไร

520
01:02:59,442 --> 01:03:01,234
พาเราไปเป็นเจ้าของไอ้สารเลว!

521
01:03:01,611 --> 01:03:03,153
กรุณารอสักครู่

522
01:03:05,448 --> 01:03:06,823
ท่าน.

523
01:03:06,949 --> 01:03:08,158
อะไร

524
01:03:08,284 --> 01:03:08,992
มีใครบางคน...

525
01:03:09,076 --> 01:03:10,202
ฉันเป็นหนี้อะไร?

526
01:03:10,328 --> 01:03:12,037
700 เยน

527
01:03:17,376 --> 01:03:18,919
ขอบคุณมาก.

528
01:03:22,173 --> 01:03:23,340
ยินดีต้อนรับ.

529
01:03:28,346 --> 01:03:29,679
ฉันจะได้อะไรคุณ?

530
01:03:30,348 --> 01:03:31,306
ก๋วยเตี๋ยวผัก

531
01:03:31,390 --> 01:03:32,808
บะหมี่ผักหนึ่งอัน!

532
01:03:47,448 --> 01:03:51,201
เจ้านายของคุณอยู่ที่ไหน?

533
01:03:51,285 --> 01:03:54,037
เขายุ่งอยู่ในขณะนี้

534
01:03:55,206 --> 01:03:57,332
คุณพูดอะไร?

535
01:04:07,093 --> 01:04:09,302
คุณกำลังผลักพวกยาเสพติดมาที่นี่

536
01:04:10,096 --> 01:04:11,638
อะไรวะ?

537
01:04:11,889 --> 01:04:14,140
คุณกำลังผลักพวกยาเสพติดมาที่นี่

538
01:04:14,600 --> 01:04:17,310
นาร์โก? ยาเสพติดคืออะไร?

539
01:04:17,395 --> 01:04:18,645
- ยาเสพติด
- อะไร?

540
01:04:18,729 --> 01:04:20,188
- ความเร็ว.
- อะไร?

541
01:04:20,273 --> 01:04:21,231
ความเร็ว.

542
01:04:21,357 --> 01:04:23,525
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

543
01:04:23,943 --> 01:04:26,444
หูของคุณอุดตันหรือเปล่า?

544
01:04:31,909 --> 01:04:34,244
รับของที่ไหนคะ?

545
01:04:34,495 --> 01:04:36,580
ใครเป็นเจ้านายของคุณ?

546
01:04:37,164 --> 01:04:38,707
บอกฉัน!

547
01:04:38,791 --> 01:04:40,667
ให้ฉันมือของคุณ

548
01:04:47,550 --> 01:04:51,803
นี่มุราเสะ! มูราเสะ!

549
01:04:53,890 --> 01:04:55,432
ไอ้เฒ่านั่น

550
01:04:55,725 --> 01:04:58,226
เขายังไม่เกษียณเลย

551
01:05:03,024 --> 01:05:04,691
เอามันไปให้เขา!

552
01:05:07,820 --> 01:05:09,613
ออเดอร์คุณนาย..

553
01:05:20,082 --> 01:05:21,875
มาจบเรื่องมูราเสะกันเถอะ

554
01:05:22,418 --> 01:05:25,503
เขาไร้ประโยชน์โดยสิ้นเชิง

555
01:05:25,671 --> 01:05:28,840
เขาอาจเป็นอันตรายต่ออาชีพของฉัน

556
01:05:30,134 --> 01:05:32,594
คุณไม่สามารถใช้คนของฉันอีกต่อไป

557
01:05:33,971 --> 01:05:35,430
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ทำมัน

558
01:05:37,767 --> 01:05:39,559
ฉันเป็นพ่อสาบานของคุณ

559
01:05:48,069 --> 01:05:50,904
ออฟฟิศนี้พังแล้ว

560
01:05:51,197 --> 01:05:53,156
รับใหม่!

561
01:06:07,838 --> 01:06:09,631
มีไฟไหม?

562
01:06:09,715 --> 01:06:11,132
คุณเป็นใคร?

563
01:06:11,509 --> 01:06:14,678
ฉันบอกว่าฉันต้องการแสงสว่าง

564
01:06:20,017 --> 01:06:22,352
คุณมาจากครอบครัวไหน?

565
01:06:22,687 --> 01:06:24,270
ไม่มีธุรกิจของคุณ

566
01:06:24,355 --> 01:06:25,981
ไอ้เวร!

567
01:06:26,691 --> 01:06:27,899
ออกไป!

568
01:08:13,297 --> 01:08:15,590
แสดงหลักฐานเหี้ยๆ ให้ฉันดู!

569
01:08:15,674 --> 01:08:18,259
มีพยานหลายคนเห็นคนของคุณ

570
01:08:18,344 --> 01:08:20,011
จับพวกมันซะ!

571
01:08:20,137 --> 01:08:21,638
คุณออกคำสั่ง.

572
01:08:21,722 --> 01:08:23,556
ฉันไม่รู้อะไรเลย

573
01:08:23,641 --> 01:08:25,308
คุณยากูซ่าสองบิต!

574
01:08:25,392 --> 01:08:28,144
ใส่ใจธุรกิจของคุณไอ้สารเลว!

575
01:08:36,695 --> 01:08:40,698
คุณกำลังทำอะไร?

576
01:08:41,826 --> 01:08:43,827
คุณไม่สามารถสูบบุหรี่ที่นี่

577
01:08:44,620 --> 01:08:48,373
หยิบมันขึ้นมา

578
01:08:49,792 --> 01:08:51,334
ฉันบอกให้หยิบมันขึ้นมา!

579
01:09:34,712 --> 01:09:37,589
พวกเขาปล่อยตัวโอโตโมะ
เมื่อขาดหลักฐาน

580
01:09:37,715 --> 01:09:42,385
จากนั้นเราต้องไปอิเคโมโตะ
เพื่อขับไล่โอโตโมะ

581
01:09:42,761 --> 01:09:44,596
แล้วอิเคโมโตะล่ะ?

582
01:09:46,432 --> 01:09:48,474
คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ?

583
01:09:49,894 --> 01:09:52,145
ลืมอิเคโมโตะไปได้เลย

584
01:09:52,438 --> 01:09:54,314
คนของมูราเสะหรือโอโตโมะ...

585
01:09:54,398 --> 01:10:00,612
พวกเขาจะพยายามระงับความแค้น
ต่อต้านเขาไม่ว่าอะไรก็ตาม

586
01:10:03,908 --> 01:10:05,116
ถูกเนรเทศ?

587
01:10:07,453 --> 01:10:09,787
ทำไมฉันถึงถูกเนรเทศ?

588
01:10:11,373 --> 01:10:13,082
คุณประธานครับ.

589
01:10:13,167 --> 01:10:16,252
เขาจะไม่ยอมให้ใครมาฆ่า
พี่ชายของพ่อของเขา

590
01:10:16,378 --> 01:10:18,254
คุณบอกให้ฉันทำมัน!

591
01:10:18,339 --> 01:10:22,217
ฉันรู้. นี่เป็นเพียงพิธีการ

592
01:10:22,301 --> 01:10:25,470
เมื่อสิ่งต่างๆ สงบลง
ฉันจะขอให้เขายกโทษให้คุณ

593
01:10:29,141 --> 01:10:30,391
แล้วคุณรู้ไหม...

594
01:10:30,768 --> 01:10:34,479
โอซาวะจะยึดครองสนามหญ้าของคุณ

595
01:10:34,605 --> 01:10:35,480
ออกไป.

596
01:10:35,606 --> 01:10:37,482
ไอ้สารเลว!

597
01:10:37,608 --> 01:10:41,361
ฉันเสี่ยงชีวิตเพื่อคุณ!
ตอนนี้คุณเอาสนามหญ้าของฉัน?

598
01:10:41,987 --> 01:10:47,158
ฉันรู้ว่าคุณอารมณ์เสีย
แต่มันเป็นการตัดสินใจของหัวหน้าครอบครัว

599
01:10:47,284 --> 01:10:48,785
ฉันไม่สนหรอก!

600
01:10:48,869 --> 01:10:50,620
เชี่ยเอ้ย!

601
01:10:56,126 --> 01:10:59,254
ฉันจะไปพบนายประธาน

602
01:11:01,298 --> 01:11:03,633
ขอมีดและเชือกมาให้ฉันหน่อย

603
01:11:04,051 --> 01:11:05,301
บอส...

604
01:11:07,179 --> 01:11:09,764
ไม่มีอะไรให้ทำนอกจากสับมัน

605
01:11:10,557 --> 01:11:12,141
ฉันถูกเนรเทศ

606
01:11:23,237 --> 01:11:24,946
นั่นควรจะเพียงพอแล้ว

607
01:11:55,686 --> 01:12:00,898
อะไรทำให้คุณคิดว่าคุณทำได้
ข้ามอิเคโมโตะไปพบท่านประธานเหรอ?

608
01:12:01,025 --> 01:12:02,525
คุณไม่รู้อะไรเลยเหรอ?

609
01:12:02,609 --> 01:12:04,110
ขอโทษ.

610
01:12:05,654 --> 01:12:08,072
ฟังก์รายย่อยไม่นั่งอยู่ที่นั่น

611
01:12:20,210 --> 01:12:24,255
คุณหัวโบราณ
การสับนิ้วนั้นไร้ค่า

612
01:12:29,678 --> 01:12:30,720
คาโต้...

613
01:12:31,764 --> 01:12:33,639
ขออภัยเราสักครู่

614
01:12:41,482 --> 01:12:43,608
การเนรเทศของคุณ...

615
01:12:44,860 --> 01:12:46,736
ไม่ใช่ความคิดของฉัน

616
01:12:48,030 --> 01:12:51,074
อิเคโมโตะทำ
การตัดสินใจด้วยตัวเขาเอง

617
01:12:51,533 --> 01:12:54,369
ฉันจะทำสิ่งนั้นได้อย่างไร?

618
01:12:58,582 --> 01:13:02,377
เวลาของอิเคโมโตะจะหมดลงเร็วๆ นี้

619
01:13:02,461 --> 01:13:06,964
มันจะเป็นตาของคุณ
เพื่อเสริมสร้างความเจริญรุ่งเรืองของครอบครัว

620
01:13:08,092 --> 01:13:11,844
เมื่อสิ่งต่าง ๆ คลี่คลาย
ฉันจะทำสัญญา

621
01:13:13,931 --> 01:13:17,100
ไม่ว่าอิเคโมโตะจะตายหรือตาย

622
01:13:17,226 --> 01:13:19,435
ไม่ใช่ความกังวลของฉัน

623
01:13:21,522 --> 01:13:25,817
เขาชื่ออะไร? โอซาว่า?

624
01:13:25,943 --> 01:13:29,612
คุณสามารถปล่อยให้เขามีชีวิตอยู่
และทำให้เขาเป็นคนขี้ขลาดของคุณ

625
01:13:37,413 --> 01:13:40,373
คุณสามารถใช้เงินเพียงเล็กน้อย เอามัน.

626
01:13:49,967 --> 01:13:53,344
ฉันคาดหวังผลตอบแทนสองเท่า

627
01:14:12,030 --> 01:14:14,824
ให้ฉันมากขึ้น

628
01:14:16,034 --> 01:14:18,828
ฉันไม่ได้ชนะมาก

629
01:14:18,954 --> 01:14:20,621
คุณไม่โกงเหรอ?

630
01:14:20,706 --> 01:14:23,541
มอบชิปบ้าๆ ให้ฉันหน่อย

631
01:14:27,671 --> 01:14:29,213
เจ้าแม่สารเลว!

632
01:14:29,798 --> 01:14:31,340
พาเขาไป!

633
01:14:37,514 --> 01:14:38,723
คุณโอซาว่า...

634
01:14:38,849 --> 01:14:41,225
ถ้าปล่อยให้มันผ่านไปได้

635
01:14:41,351 --> 01:14:43,853
ฉันสัญญาว่าฉันจะชดใช้ให้คุณ

636
01:14:52,905 --> 01:14:55,698
มาที่นี่ได้ยังไง.
หลังจากเนรเทศฉันเหรอ?

637
01:14:55,782 --> 01:14:57,408
ฉันจะฆ่าคุณให้ตาย!

638
01:14:57,534 --> 01:14:59,160
เดี๋ยว.

639
01:15:00,078 --> 01:15:01,245
โอซาว่า!

640
01:15:01,997 --> 01:15:04,123
เขาไปแล้ว ไอ้สารเลว

641
01:15:06,543 --> 01:15:09,545
ฟังนะเพื่อนๆ...

642
01:15:11,298 --> 01:15:12,465
ฉันจะเอามันกลับมา

643
01:15:12,549 --> 01:15:13,674
อะไร

644
01:15:13,759 --> 01:15:15,635
ฉันจะยกเลิกการเนรเทศ

645
01:15:16,136 --> 01:15:18,221
คุณเนรเทศฉันแล้วย้อนกลับเหรอ?

646
01:15:18,347 --> 01:15:20,515
คุณมีกี่ภาษา?

647
01:15:20,891 --> 01:15:21,807
อะไร

648
01:15:21,892 --> 01:15:24,185
มีกี่ภาษา?

649
01:15:24,937 --> 01:15:26,395
หนึ่งแน่นอน

650
01:15:26,480 --> 01:15:28,022
หนึ่งลิ้น?

651
01:15:28,106 --> 01:15:30,316
เหมือนสองหรือสามมากกว่า

652
01:15:30,400 --> 01:15:32,902
ฉันมีลิ้นเดียว!

653
01:15:33,278 --> 01:15:35,154
เปิดปากของคุณ

654
01:15:37,115 --> 01:15:38,574
แลบลิ้นออกมา

655
01:15:39,284 --> 01:15:40,201
อะไร

656
01:15:40,285 --> 01:15:41,536
แปะไว้!

657
01:15:45,791 --> 01:15:47,792
มากกว่า!

658
01:15:51,088 --> 01:15:52,255
ยิ่งกว่านั้น ไอ้เวร!

659
01:15:57,970 --> 01:15:59,595
เอาปืนมาให้ฉัน

660
01:16:15,112 --> 01:16:18,948
ทำไมต้องช่วยทิ้งศพ?
ฉันจะเดือดร้อน

661
01:16:19,116 --> 01:16:21,909
หุบปากแล้วอยู่ต่อไปนะไอ้โง่

662
01:16:22,452 --> 01:16:25,621
แต่ฉันจะเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดในการฆาตกรรม

663
01:16:25,789 --> 01:16:26,956
ที่สองของคุณ

664
01:16:27,207 --> 01:16:29,125
เขาและหญิงสาวคนนั้น

665
01:16:29,209 --> 01:16:31,627
อะไร เธอยังมีชีวิตอยู่

666
01:16:31,712 --> 01:16:33,379
ฉันเห็นเธอ.

667
01:16:33,839 --> 01:16:35,423
ฉันตกลงจะช่วยบริหารคาสิโน...

668
01:16:35,507 --> 01:16:38,092
ไม่ใช่เพื่อช่วยคุณในการฆาตกรรม

669
01:16:38,635 --> 01:16:41,971
ด้วยการมีส่วนร่วมของคุณ
ในการเล่นการพนัน การค้ายาเสพติด

670
01:16:42,097 --> 01:16:45,141
และการฆาตกรรม นรกทั้งมวลจะทำลายไออูส

671
01:16:45,309 --> 01:16:47,059
ฉันจะถูกเนรเทศ

672
01:16:47,144 --> 01:16:49,562
ฉันคงอยู่ญี่ปุ่นไม่ได้

673
01:16:49,646 --> 01:16:51,147
คุณงี่เง่า

674
01:16:51,231 --> 01:16:53,190
คุณจะได้รับโทษประหารชีวิต

675
01:16:53,317 --> 01:16:54,650
โทษประหารชีวิต?

676
01:17:14,713 --> 01:17:16,422
คุณกำลังจะไปไหน

677
01:17:30,020 --> 01:17:32,647
คุณไม่สามารถพูดภาษาญี่ปุ่นได้?

678
01:17:36,193 --> 01:17:38,027
รถสถานทูต.

679
01:17:43,158 --> 01:17:44,784
กรุณาเปิดหีบหน่อย

680
01:17:50,040 --> 01:17:51,165
เราเสร็จแล้วหรือยัง?

681
01:17:51,249 --> 01:17:52,375
เรากำลังรีบ.

682
01:17:52,709 --> 01:17:53,584
โอเค เสร็จแล้ว

683
01:17:53,710 --> 01:17:55,044
คุณสามารถไปได้แล้ว

684
01:18:25,992 --> 01:18:28,244
พวกเขาจะไม่พบศพที่นี่

685
01:18:28,370 --> 01:18:29,787
ดูแลส่วนที่เหลือ

686
01:18:29,913 --> 01:18:31,414
คุณกำลังพูดอะไร?

687
01:18:31,498 --> 01:18:33,582
ฉันไม่สามารถกลับบ้านได้หากถูกจับได้

688
01:18:34,126 --> 01:18:36,085
หุบปากไปเลย!

689
01:18:38,755 --> 01:18:40,131
นี่คือพลั่วของคุณ

690
01:19:42,152 --> 01:19:43,778
อิเคโมโตะตายแล้ว

691
01:19:44,821 --> 01:19:49,241
ดังนั้นคุณจะได้รับสืบทอดการควบคุม
ของครอบครัว?

692
01:19:49,326 --> 01:19:50,242
ใช่.

693
01:19:50,368 --> 01:19:51,994
หากเป็นที่พอใจท่านประธาน

694
01:19:52,078 --> 01:19:53,662
แต่คุณคงไม่อยาก...

695
01:19:54,039 --> 01:19:57,583
สืบทอดโดยไม่ทำ
บางสิ่งบางอย่างเพื่อรับมัน

696
01:19:58,418 --> 01:20:01,504
กำจัด Otomo ก่อน

697
01:20:02,214 --> 01:20:05,341
แล้วล้างแค้นการตายของเจ้านายของคุณ
ก่อนที่จะเข้ารับช่วงต่อ

698
01:20:08,220 --> 01:20:09,345
ครับท่าน.

699
01:20:10,013 --> 01:20:11,305
ฉันควรจะไป

700
01:20:15,519 --> 01:20:17,269
อย่างที่ฉันบอกคุณ...

701
01:20:17,771 --> 01:20:21,482
โอโตโมะดูแลอิเคโมโตะ

702
01:20:22,067 --> 01:20:24,401
การมองไปข้างหน้าจำเป็นต้อง...

703
01:20:24,694 --> 01:20:26,570
อยู่ที่ด้านบน!

704
01:20:27,364 --> 01:20:28,531
เข้าใจไหม?

705
01:20:30,242 --> 01:20:33,369
ต่อไปช่วยโอซาว่า...

706
01:20:34,621 --> 01:20:36,121
เพื่อกำจัดโอโตโมะ

707
01:20:38,083 --> 01:20:39,083
ใช่.

708
01:20:59,145 --> 01:21:00,187
คนขับมาแล้ว

709
01:21:00,981 --> 01:21:02,481
ฉันจะพาไอโอ๊คออกไปข้างนอก

710
01:21:19,124 --> 01:21:20,040
อะไร

711
01:21:20,125 --> 01:21:22,543
ขอโทษที ที่นี่ไม่มีที่จอดรถ

712
01:21:23,086 --> 01:21:24,545
ฉันขอดูไอเซนส์คนขับของคุณได้ไหม

713
01:21:30,844 --> 01:21:31,927
ที่นี่.

714
01:21:34,806 --> 01:21:36,181
และการลงทะเบียนของคุณ

715
01:21:36,600 --> 01:21:37,725
ลงทะเบียน?

716
01:21:40,103 --> 01:21:41,562
ลงทะเบียน...

717
01:22:00,123 --> 01:22:01,373
คิดว่าโอซาวะทำหรือเปล่า?

718
01:22:04,461 --> 01:22:06,795
อาจเป็นเพราะฉันฆ่าอิเคโมโตะ

719
01:22:07,631 --> 01:22:09,882
คุณไม่ได้คุยกับคุณประธานเหรอ?

720
01:22:13,053 --> 01:22:14,303
มิซูโน่.

721
01:22:15,096 --> 01:22:16,639
คุณต้องอิอิอิอิอิ

722
01:22:18,224 --> 01:22:20,225
เราคนหนึ่งจะต้องรอด

723
01:22:20,810 --> 01:22:22,770
เพื่อดูว่าใครจะชนะ

724
01:22:32,656 --> 01:22:35,950
ฉันกำลังไปตอนนี้
กลับบ้านเพื่อเยี่ยมชม

725
01:22:36,034 --> 01:22:37,743
โทรหาฉันเมื่อคุณทำได้

726
01:22:38,411 --> 01:22:40,371
อย่าทำให้ฉันโชคร้าย

727
01:22:40,997 --> 01:22:42,748
คุณแต่งตัวไปงานศพ

728
01:22:47,003 --> 01:22:48,337
อย่าพูดอย่างนั้น

729
01:22:50,382 --> 01:22:52,174
ได้คุยกับท่านประธานบ้างไหม?

730
01:22:52,425 --> 01:22:54,551
ฉันไม่สามารถเข้าถึงเขาได้

731
01:22:55,261 --> 01:22:57,846
โอซาวะสืบทอดตระกูลอิเคโมโตะ

732
01:22:58,390 --> 01:23:01,350
คุณประธานบอกฉันว่าฉันจะรับช่วงต่อ

733
01:23:04,229 --> 01:23:07,189
เขาหลอกให้คุณฆ่าอิเคโมโตะ

734
01:23:07,524 --> 01:23:09,984
มันไร้เดียงสาที่จะถือว่าเขาทำตามคำพูดของเขา

735
01:23:10,402 --> 01:23:12,403
เขาอาจจะบอกโอซาว่าเหมือนกัน

736
01:23:14,197 --> 01:23:16,156
ไอ้สารเลวนั่น!

737
01:23:17,283 --> 01:23:18,909
ฉันกำลังออกไป

738
01:23:19,452 --> 01:23:20,452
มาเร็ว.

739
01:23:32,215 --> 01:23:33,173
มิซูโน่อยู่ไหน?

740
01:23:35,802 --> 01:23:38,971
เขาหนีไปแล้วเหรอ?

741
01:23:41,725 --> 01:23:42,850
แชมป์...

742
01:23:43,560 --> 01:23:46,603
มอบตัวก่อนที่คุณจะถูกฆ่า

743
01:23:47,897 --> 01:23:49,857
ยอมแพ้?

744
01:23:50,900 --> 01:23:53,777
คุณคิดว่าฉันเป็นใคร ไอ้สารเลว?

745
01:23:54,738 --> 01:23:56,196
ยากูซ่ากำลังล่มสลาย

746
01:23:56,781 --> 01:23:57,740
คุณพูดอะไร?

747
01:23:59,909 --> 01:24:01,201
คุณมีปัญหาอะไร?

748
01:24:02,078 --> 01:24:03,746
ฉันจะจับกุมพวกคุณทุกคน!

749
01:24:32,108 --> 01:24:35,235
สองคนกำลังมุ่งหน้าไป
สารประกอบหัว

750
01:24:35,320 --> 01:24:37,112
โอโตโมะอยู่ข้างใน

751
01:24:46,122 --> 01:24:47,623
โยนสิ่งนี้ไปที่อาคาร

752
01:24:48,458 --> 01:24:50,626
- รู้วิธีใช้งาน?
- ใช่.

753
01:25:11,981 --> 01:25:13,440
คุณเป็นใคร?

754
01:25:48,184 --> 01:25:50,144
โทรไปที่สำนักงาน

755
01:26:21,384 --> 01:26:23,260
ไม่มีคำตอบ.

756
01:26:26,181 --> 01:26:27,389
มันจบแล้ว

757
01:26:29,100 --> 01:26:30,559
มีปืนไหม?

758
01:26:30,810 --> 01:26:31,810
ไม่

759
01:26:34,898 --> 01:26:36,064
ที่นี่.

760
01:26:36,191 --> 01:26:37,149
วิ่ง.

761
01:26:38,067 --> 01:26:39,193
วิ่ง!

762
01:26:40,403 --> 01:26:41,653
รีบ!

763
01:27:08,681 --> 01:27:10,599
บอดี้การ์ดมีอยู่ทุกที่

764
01:27:12,101 --> 01:27:14,228
จะเป็นอย่างไรถ้าท่านประธานไม่อยู่ที่นี่?

765
01:27:14,979 --> 01:27:16,605
เราจะตายโดยเปล่าประโยชน์

766
01:27:18,316 --> 01:27:19,608
คุณพูดถูก.

767
01:27:20,652 --> 01:27:22,277
ตายไปเพื่ออะไร

768
01:32:52,316 --> 01:32:53,358
หยุด!

769
01:32:54,277 --> 01:32:55,485
เอามือไว้ข้างหลัง!

770
01:32:59,031 --> 01:33:00,574
คุณเป็นใคร?

771
01:33:02,827 --> 01:33:04,119
ไปเที่ยวกันเถอะ

772
01:33:10,876 --> 01:33:13,545
ทำไมลากฉันออกไปไกลขนาดนี้?

773
01:33:13,629 --> 01:33:15,422
เพียงแค่ทำมันแล้ว

774
01:33:15,506 --> 01:33:16,381
หุบปาก.

775
01:33:16,465 --> 01:33:18,633
ฉันบอกคุณว่ามันเป็นแค่การนั่งรถ

776
01:33:49,248 --> 01:33:51,041
คุณจะทำอย่างไร?

777
01:33:51,709 --> 01:33:54,336
ฉันบอกว่าหุบปากไปเลย

778
01:33:58,215 --> 01:33:59,132
หยุดเคลื่อนไหว!

779
01:33:59,216 --> 01:34:01,009
อิชิฮาระกล่าวสวัสดี

780
01:34:01,135 --> 01:34:03,011
คุณพูดอะไร?

781
01:36:49,845 --> 01:36:51,137
ตกลง.

782
01:36:53,015 --> 01:36:54,682
หลังยิม?

783
01:38:05,462 --> 01:38:07,672
คุณไม่ได้ขายฉันให้กับคุณประธาน

784
01:38:07,756 --> 01:38:09,883
ทำไมผมถึงทำแบบนั้นล่ะแชมป์?

785
01:38:11,093 --> 01:38:12,427
ทุกคนเป็นยังไงบ้าง?

786
01:38:13,596 --> 01:38:15,013
ทุกคนตายแล้ว

787
01:38:15,764 --> 01:38:17,056
มิซูโน่ด้วย?

788
01:38:18,976 --> 01:38:20,268
ในทางที่เลวร้ายที่สุด

789
01:38:20,978 --> 01:38:22,770
เกือบถูกตัดหัว

790
01:38:24,690 --> 01:38:25,940
แชมป์.

791
01:38:26,275 --> 01:38:28,192
ถึงเวลาที่จะต้องมอบตัวแล้ว

792
01:38:29,445 --> 01:38:30,612
ไอ้เวร!

793
01:38:30,738 --> 01:38:32,780
ฉันจะอยู่กับตัวเองได้อย่างไร?

794
01:38:35,117 --> 01:38:38,119
วันเวลาผ่านไปแล้วสำหรับยากูซ่าในสมัยก่อน

795
01:38:38,370 --> 01:38:40,413
การใช้ชีวิตอิอองเป็นการแก้แค้นที่ดีที่สุด

796
01:38:41,957 --> 01:38:44,083
คุณคิดว่าฉันอายุเท่าไหร่?

797
01:38:44,293 --> 01:38:47,003
การติดคุกจะเป็นจุดสิ้นสุดของฉัน

798
01:38:48,130 --> 01:38:49,422
แชมป์...

799
01:38:50,966 --> 01:38:54,010
แพ้ทางเทคนิคดีกว่า
กว่าจะถูกกระแทกออกไปใช่ไหม?

800
01:38:56,305 --> 01:38:58,765
แพ้ก็คือแพ้ ไอ้เหี้ย

801
01:39:07,650 --> 01:39:10,860
ฉันจะหาทาง
เพื่อลดระยะเวลาการจำคุกของคุณ

802
01:39:33,175 --> 01:39:35,343
คุณไม่คิดว่าฉันจะมาคนเดียวเหรอ?

803
01:39:36,887 --> 01:39:40,515
อาชีพมีความสำคัญมากขึ้น
กว่าเงินในสมัยนี้

804
01:40:04,206 --> 01:40:07,333
อาหารมากขึ้น!

805
01:40:09,461 --> 01:40:11,504
แต่ขวดนี้เป็นของฉันทั้งหมด!

806
01:40:13,716 --> 01:40:15,049
นี่เนื้ออีก

807
01:40:18,220 --> 01:40:20,430
แล้วทุกอย่างก็ลงตัวแล้วเหรอ?

808
01:40:21,056 --> 01:40:22,181
งานดี.

809
01:40:24,226 --> 01:40:26,728
ฉันจะทำสัญญากับคุณเร็วๆ นี้

810
01:40:27,813 --> 01:40:29,897
คุณจะได้รับครอบครัวอิเคโมโตะ

811
01:40:30,566 --> 01:40:31,941
ขอบคุณท่าน.

812
01:40:32,818 --> 01:40:33,818
คาโต้.

813
01:40:35,154 --> 01:40:38,990
พาเขาลงไปที่ชายหาด
เพื่อเฉลิมฉลอง

814
01:40:40,284 --> 01:40:42,076
ไปทางนี้เลย..

815
01:40:48,917 --> 01:40:50,209
โอซาวะ.

816
01:41:12,191 --> 01:41:13,316
นั่นคืออะไร?

817
01:41:13,442 --> 01:41:14,400
ไม่รู้.

818
01:42:17,548 --> 01:42:18,589
ท่านประธาน!

819
01:42:27,266 --> 01:42:29,725
ไอ้สารเลวนั่นยิงเขา!

820
01:42:30,561 --> 01:42:31,602
ท่านประธาน!

821
01:43:29,828 --> 01:43:31,078
พี่ชาย.

822
01:43:31,330 --> 01:43:32,413
ฉันรอคุณอยู่

823
01:43:34,249 --> 01:43:35,708
คิมูระ!

824
01:44:03,946 --> 01:44:04,946
นายประธาน.

825
01:44:05,989 --> 01:44:08,449
โอโตโมะถูกฆ่าในคุก

826
01:44:09,159 --> 01:44:10,451
ฆ่า?

827
01:44:11,286 --> 01:44:12,662
ใครทำ?

828
01:44:12,788 --> 01:44:15,581
คิมูระ จากตระกูลมูราเสะ

829
01:44:18,335 --> 01:44:20,127
คุณวางแผนทั้งหมดนั้นหรือไม่?

830
01:44:20,545 --> 01:44:22,630
ฉันจะได้อย่างไร?

831
01:44:24,841 --> 01:44:26,259
ดูสิใครอยู่ที่นี่!

832
01:44:26,802 --> 01:44:29,971
คุณอิชิฮาระ ผู้ดูแลสมบัติ
ของตระกูลซันโนะไค!

833
01:44:30,138 --> 01:44:31,430
ไม่เชิง.

834
01:44:32,557 --> 01:44:35,101
ตั้งแต่การค้ายาเสพติดไปจนถึงการพนันที่ผิดกฎหมาย

835
01:44:35,644 --> 01:44:37,520
และสุดท้ายตลาดหุ้น

836
01:44:37,980 --> 01:44:41,148
ล้วนเป็นสิ่งที่ไม่อาจจินตนาการได้
กับอดีตประธาน

837
01:44:42,818 --> 01:44:45,736
โดยวิธีการที่
ฉันได้รับการเลื่อนตำแหน่งเมื่อวันก่อน

838
01:44:45,988 --> 01:44:48,281
เขาจะเข้ามารับตำแหน่งของฉัน

839
01:44:50,242 --> 01:44:52,910
ขยับขึ้น. ดีสำหรับคุณ

840
01:44:53,328 --> 01:44:56,789
- การสนับสนุนของคุณได้รับการชื่นชมเสมอ
- เป็นเช่นนั้นมาก.

841
01:45:07,384 --> 01:45:08,467
คุณประธาน...

842
01:45:08,844 --> 01:45:10,177
ซองจดหมายของฉันอยู่ที่ไหน?

843
01:45:10,679 --> 01:45:12,179
ไอ้สารเลว

844
01:49:07,541 --> 01:49:12,545
คำบรรยาย: Richard LORMAND, Naoyuki USUI และ OFFICE KITANO